然后，不顾海伦娜的阻止，把卢卡斯给抱出了他们的卧室。这让海伦娜不好意思，她怕家里的人会多想。只是，瑞德完全不听她的意见。
对于海伦娜的反驳，瑞德决定用别的来转移她的注意力，计划很成功，好久之后，瑞特才喘息着翻过身，强而有力的胳膊，依旧抱起海伦娜，无比珍爱的吻着她微微张着的，如同果冻诱人的小嘴：“亲爱的，我爱你。”
“我也爱你，瑞德。”海伦娜红着一张小脸，笑得甜蜜的回吻了瑞德。
“亲爱的，你累坏了，来，抱你去浴室。”瑞德餍足的休息了几分钟，就翻身下床，抱着海伦娜去了浴室，海伦娜顺从的点点头，由着瑞德抱她去了浴室。
瑞德想要在亚特兰大建一座大房子，但是海伦娜还想再看看，瑞德宠爱着海伦娜，所以，海伦娜说要等一等，他就等一等。
在整个夏天开始，到之后好几个月里，塔拉庄园里出现一些衣衫褴褛，满脸胡须、走坏了脚，又往往饿着肚子的人，他们源源不绝地翻过红土山，来到塔拉农场，在屋前阴凉的台阶上休息，既要吃的，又要在那里过夜，他们都是些复员回家的‘联盟军士兵’，火车把约翰斯顿的残余部队，从北卡罗来纳运到亚特兰大，在那里下车后，就只好长途跋涉步行回家了。
这股人流过去以后，从‘弗吉尼亚军队’中来的一批疲惫的老兵又来了，然后是从‘西部军复员’的人，他们要赶回南边去，虽然他们的家可能已不存在，他们的亲人也早已逃散，或死掉了。
他们大都走路，只有极少数幸运的人，骑着《投降协议》允许保留的，瘦骨嶙峋的马和骡子。不过，全是些又羸弱，又乏的畜生，即使一个外行人，也能断定走不到弗罗里达，和南佐治亚了。
可回家去！
这是每一个士兵心中唯一的想法。他们当中，有的人沉默忧郁，也有是人比较快活，他们没把困难放在心上，觉得一切都已过去，现在支持他们活下去的，只有还乡一事了。很少有人表示怨恨，他们把恨留给自己的女人和老人了。但被打败了，他们已英勇地战斗过，现在很想安定地待下来，在他们为之战斗的旗帜下，种地过日子。
他们别的什么也不谈，不谈打仗也不谈受伤，不谈坐牢也不谈今后。往后，他们可能还要打仗，要把他们曾经怎么搞恶作剧，怎么抢东西，怎么冲锋，和饿肚子，怎样连夜行军，和受伤住院，等等，通通告诉自己的儿子和孙子。可是现在，他们不谈这些，他们有的缺胳膊短腿，有的瞎了一只眼，但更多的人带着枪伤，如果他们活到七十岁，这些枪伤，是每到阴雨天就要痛的，不过现在还不要紧。
至于以后，那就是另一回事了。
不管是年老，还是年轻的，健谈的，还是沉默的，富农的，和森林地带憔悴的穷白人，他们都有两种共同的东西，既虱子和痢疾。联盟军士兵，对于受虱子折磨的尴尬局面已习惯了，他们已经毫不介意，甚至在妇女面前，也泰然自若地搔起痒来，每次海伦娜看到这里的时候，她都感觉自己身上也有，也感觉到了虱子一样。
瑞德可舍不得自己的妻子受到这样的折磨，每天，他都让海伦娜待在楼上，不让她下楼，她只要待在楼上，跟卢卡斯玩一会儿，或者是看看书，要不然，就让海伦娜给他写一封情书什么的，只要她不下楼，不看到这么些士兵就行。
海伦娜虽然不满意自己被类似于‘软禁’的生活，可她也知道瑞德是为了自己好，再说了，这些士兵，不管是什么级别的，他们还有痢疾，海伦娜不敢想象，要是自己被传染，瑞德会是怎样的生气，所以，她乖巧的答应了瑞德放提议。
四年的半饥半饱状态，四年粗糙的、半生不熟，和腐烂发酸的配给食品，对这些人起到了应有的作用，以致每个在亚特兰大停留的士兵，要么刚在逐渐康复，要么还病得厉害。
黑妈妈现在每天，一面流着汗，在炉子上煎黑莓根汤药，一面这样苛刻地评论：“他们联盟军部队里，就没一个肚子是好的，我的海伦娜小姐不下楼，是最正确的选择。”黑莓根是艾伦拿来治这种病的主要药方，黑妈妈听从艾伦的指挥，一直煎着汤药。南北战争说是为了黑人，可实际上，像黑妈妈这样的黑人，她是不愿意离开塔拉庄园，不愿意离开艾伦的，她早就把自己当做奥哈拉家族的一份子。