追书网
  1. 追书网
  2. 耽美小说
  3. 80年代厂区生活
  4. 182、第一百八十二章
设置

182、第一百八十二章(1 / 2)


孙骈坐在采访车内,马摄影师的助理小沈,也就是那位眼镜兄,一直都在帮着她快速的熟悉设备。

“小孙同志,我刚才讲的你都听懂了吗?听懂了咱们就先试用一下。”

正在开车的马摄影师透过后视镜向后瞄了一眼,见孙骈和自己的助理正凑在一起认认真真的研究设备的使用方法,就放心的继续开车。

从电视台这边到新修建的篮球场距离不近,一路上有?足够的时间让孙骈可?以熟练设备,等到确认她已经将该使用的设备都学会了后,小沈又把采访台本?递给她说道:“小孙同志,咱们这一次的主要任务是中文国?际频道的实况转播做同声传译,比赛的双方是日本?对马来西亚,到时候会有?主持人和特约嘉宾,赛程解说什么?的由他们负责,你只需要把翻译出?来就好。”

“不会干扰到现场解说吗?”拿着台本?正准备翻看一下的孙骈问道。

“不会的,国?际频道的信号转播在国?内之后,那边转播的时候就是同声传译,所以两边不冲突。”

“哦,原来是这样,那么?现场翻译只有?我一个人吗?如果只有?一个同声传译主持人和特约嘉宾两个人,以谁作为主要翻译?”孙骈觉得这个问题必须要弄清楚,别到时候进?了赛场,发现翻译间内只有?自己一个人的时候那就麻烦了。

“两个人的,我们主持人是女性,主要由你负责,特约嘉宾那边由另外一位老师负责。另外比赛结束之后,赛后的记者采访就麻烦您了,虽然对方那边应该也是带了翻译的,但你也知道焦点之战,要是什么?事情都等着对方的翻译,那咱们的采访也就没有?意义?了。”

孙骈闻言表示了解,并且趁着车子还在路上行驶,还没有?到达篮球场的时候,低头?仔细的看着小沈递给自己的台本?,争取将上面?的问题全部都记下来。

车子开到位置之后,孙骈他们进?入体育场,负责篮球场任务的场务人员立即有?志愿者过来,引着孙骈往翻译间去。

同声传译的要求很高,尤其是这种级别的会议或者赛事场上,在转播室的后方,整座体育场位置最高视线最好的位置上,有?一间精心装修出?来的空房间,就是为他们准备的。

为了保证翻译的准确性,同声传译间都是静室,房间的隔音与吸声的效果非常好,基本?上外面?不管是乱成什么?样子,里面?都是听不到的。

将孙骈送到同音传译室的门口,马摄影和小沈他们就离开了,毕竟他们也是有?任务的,一会还要厂内拍摄的。

而那位带着他们一起过来的志愿者也匆匆离开了,比赛时间越来越近,手握门票的观众们都已经开始陆续进?场,他得快速回到自己的岗位准备工作。

送走了其他人,孙骈推门走入传音室,进?同声传译室的时候大家都很少敲门,同音传译室内有?人的时候也很少锁门,毕竟隔音效果太?好,外面?的人即便是敲门了,里面?也很有?可?能听不见。

推门而入后,孙骈惊喜的发现,这一次与她做搭档的另外一位同声传译员居然是她认识的。

“理查德老师,他们怎么?把你也给请过来了?”看见熟悉的老师,孙骈惊喜又差异的问道。

被人从宿舍内拉出?来顶上的理查德闻言耸耸肩,无奈的回道:“原本?在这边工作的都是咱们译员部出?去的学员,这一次他们生病,实在是找不出?来能代替的人,最后也不知道是谁出?的主意,就到学校那边去把我们这些外教都拉过来了。”

“哈哈,那是他们聪明?,把你们找过来准没错,因为论口音论翻译,没有?人比你们更正宗了。”

作为帝外联合国?译员部的外教,理查德老师他们的水平毋庸置疑。

和后世那些烂大街的要啥没啥甚至大学都没上过的假外教不同,这些老师们都是国?外正规教育学院或者语言学院毕业,到咱们这边读书学习之后选择留下来工作的人。

中文的听说读写上这帮在国?内生活多年的外教老师们一点问题都没有?,就算是各种调侃与俏皮话,老师们也能够听得懂一些,也就难怪出?了问题之后,电视台那边会有?人想到把他们拉过来。

不过即便是这样的理查德老师,面?对之前从未有?过的比赛解说同声翻译也是心里没底,等到孙骈落座之后,这位正宗的英国?人斜着身子探过头?问道:“孙骈同学,我之前从来都没有?做过体育方面?的翻译,本?人也不是很关?注篮球之类的体育项目。刚才有?位志愿者给送来了一张目录纸,上面?写的是篮球场上常用的一些专业术语及其解释,有?些我不是很懂,你明?白是上面?意思吗?”

曾经在大学体育系混过小半年的孙骈闻言接过纸张一看,明?白,太?明?白了,于是立即给对面?的先生解释起来。

开赛时间越来越近,篮球场内的气氛也越来越热烈,孙骈他们带上耳麦,表情专注的严阵以待。

就在球场内球员们挥汗如雨争取胜利,观众们毫升欢呼,给自己支持的队伍或打气或加油的时候,很少有?人能知道,就在转播室后方的那间静谧的小房间内,一场独属于翻译官的‘战役’也在紧张的进?行着。

孙骈几乎就是竖起耳朵,一字不差的听着从耳麦当中传过来的现场解说,通过耳朵进?入大脑后,快速理解翻译转换为英语再度传输出?去,期间不容出?错。


设置
字体格式: 字体颜色: 字体大小: 背景颜色:

回到顶部